El proceso de anotación de un árbol discursivo con la RST consta de tres etapas: segmentación, detección de relaciones y construcción de árboles discursivos. A continuación mostramos los criterios que deben emplearse en cada una de las etapas para anotar un texto en el marco de RST Spanish Treebank.
Las relaciones empleadas en la anotación de los textos deben ser las siguientes:
Relaciones Núcleo-Satélite Relaciones Multinucleares Elaboración Unión Evidencia Contraste Preparación Lista Fondo Secuencia Resultado Disyunción Justificación Conjunción Concesión Medio Propósito Alternativa Antítesis Causa Condición Motivación Interpretación Circunstancia Evaluación Reformulación Resumen Solución Capacitación Condición inversa Unless
Con respecto a las unidades “imbricadas”, se empleará la relación Same-Unit, de la manera que se muestra en el siguiente ejemplo (extraído de da Cunha e Iruskieta, 2010):
Para obtener un listado de ejemplos de todas las relaciones empleadas, recomendamos el siguiente artículo:
da Cunha, Iria: Iruskieta, Mikel (2010). «Comparing rhetorical structures of different languages: The influence of translation strategies». Discourse Studies 12(5). 563-598.
Para construir los árboles discursivos debe tenerse en cuenta que las relaciones deben ser binarias, es decir, un satélite solo puede depender directamente de un núcleo y a la inversa. En primer lugar, se relacionan las EDUs a nivel intraoracional. En segundo lugar, se relacionan las oraciones. En tercer lugar, se relacionan los párrafos.
Para la anotación de los árboles discursivos debe emplearse la interfaz RSTtool (O’Donnell, 2000), que puede descargarse gratuitamente en la siguiente dirección: www.wagsoft.com/RSTTool/
O’Donnell, M. (2000). «RSTTOOL 2.4 – A markup tool for rhetorical structure theory». En Proceedings of the International Natural Language Generation Conference. 253-256.
El fichero de relaciones que deben emplearse y que se incorpora en la RSTtool (opción Use Master), puede descargarse en este link.
